Emoticons anders in Japan
Dat Japanners sommige zaken anders aanpakken dan
Westerlingen is bekend. Een voorbeeld hiervan is het eten met
stokjes daar waar wij de voorkeur geven aan mes en vork. Ook het
gebruik van emoticons in MSN is anders in het land van de rijzende
zon. Zo maken Europeanen een emoticon van een lachend gezichtje als
volgt :-)
Emoticons in Japan hoef je niet te draaien. Daar is bijvoorbeeld
(^_^) een lachtend gezicht. Soms worden de haakjes weggelaten en
blijven alleen de 'ogen' over, wat er zo uitziet: ^_^. De emoticons
in Japan zijn vaak een stuk complexer dan die van ons. Vaak worden
er ook Japanse tekens aan de emoticons toegevoegd. Zo staat
het volgende （＾∀＾）symbool voor vriendschap, waarbij de
omgekeerde A een Japans teken is dat staat voor armen.
Wie ooit aan het chatten slaat met een Japanner zal er dan ook
beducht voor moeten zijn dat ook met emoticons er een taalbarriere
kan ontstaan.
Overig nieuws